One of Donald Trump’s surrogates used his position at a university to force the student paper’s editors to cut an article that criticized Trump’s so-called “locker room talk” from the Access Hollywood tape.